原文：

庭中有奇树，绿叶发华滋。

冠盖参天，蔽日冬夏。

根盘屈龙蛇，离地数尺余。

枝叶拂云汉，离天三十尺。

忽有庞然大物，拔山倒树而来。

盖为东海巨鹏，翼若垂天之云。

抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。

翻译：

庭院中有一棵奇特的树，绿色的叶子茂密繁盛。

它的枝叶交错相盖, 遮蔽着日光夏冬两季。

树根盘绕如龙蛇, 离开地面数尺有余。

枝叶直达云端, 距离天空有三十尺。

忽然有庞然大物出现, 把山峰拔起, 把树木推倒。

原来是东海的巨鹏, 它的翅膀像垂下来的天边云彩。

它奋力向上飞升, 直到九万里高空, 然后在六月才停歇。

注释：

奇树：奇特的树木。

绿叶发华滋：绿色的叶子繁茂旺盛。

冠盖：树木的枝叶。

蔽日：遮挡阳光。

根盘屈龙蛇：树根盘曲如龙蛇。

离地数尺余：距离地面数尺以上。

枝叶拂云汉：枝叶直达云端。

庞然大物：巨大无比的事物。

拔山倒树：把山峰拔起, 把树木推倒。

东海巨鹏：东海中传说中的巨大怪鸟。

翼若垂天之云：翅膀像垂下来的天边云彩。

抟扶摇：奋力向上飞升。

九万里：形容极高的距离。

六月息：在六月才停歇。

背景与创作

《庭中奇树》是唐代诗人李白的代表作之一。这首诗描写了一棵奇特的庭中大树，突出了其高大雄伟的气势和自然界的壮观景象。据传，此诗是李白在安陆山中所作，灵感来源于他所见到的当地一棵参天古树。

大自然的奇观

李白通过生动的笔触描绘了庭中奇树的非凡壮丽。翠绿茂密的枝叶繁盛旺盛，高耸的枝干遮蔽着日光，即使在夏冬两季也无法穿透。盘曲如龙蛇的树根深入地下，将整棵树牢牢固定在土地之中。直达云端的枝叶距离天空有三十尺之高，彰显出大自然的伟岸与神异。

庞然大物的突现

诗歌的高潮部分在于"忽有庞然大物"的出现。庞然大物的拔山倒树之势，展现出大自然中不可抗拒的力量。李白在这里运用了夸张的手法，将东海巨鹏的巨大身躯和无畏气概生动地呈现在读者面前。

自然界的和谐

尽管诗中描绘了大自然的壮观和力量，但同时也不忘展现自然界的和谐与平衡。奇树的高大雄伟与庞然大物的浩瀚无垠形成鲜明对比，衬托出天地间的和谐共生。即使庞然大物来势汹汹，但奇树依然屹立不倒，体现了自然界的韧性和顽强。

李白的浪漫主义情怀

《庭中奇树》充分体现了李白的浪漫主义情怀。他笔下的奇树和巨鹏都是想象力的结晶，反映了他对自由和理想的追求。奇树象征着他对高洁品质的向往，而巨鹏则代表着他不羁洒脱的精神。通过对大自然的赞美，李白表达了对生命和世界的热爱。

奇幻元素的运用

这首诗中运用了奇幻元素，为读者营造了一个充满想象力的世界。东海巨鹏的出现打破了现实的界限，带给读者一种奇幻色彩。这种奇幻元素的运用，体现了李白丰富的想象力和对超凡脱俗境界的渴望。

语言的生动性

李白在诗中运用了生动形象的语言，使诗歌画面感十足。如"绿叶发华滋"、"冠盖参天"、"根盘屈龙蛇"、"枝叶拂云汉"等词语，都形象地描绘了奇树的壮丽景象。"忽有庞然大物"、"翼若垂天之云"等句，则以简洁有力的语言刻画了巨鹏的庞大身躯。

后世影响

《庭中奇树》自问世以来便备受推崇，成为李白传世名作之一。后世文人墨客纷纷效仿，创作了众多以奇树为题材的诗词。这首诗也入选了中小学语文教材，对中国文学史乃至整个文化领域产生了深远的影响。